Перевод ошибок HTTP

Подумалось тут... если бы ошибки HTTP переводил бы человек, совершенно далекий от реалий компьютеров и использовался бы достаточно старый словарь, да еще и как-то литературно, то могли бы получиться весьма интересные перлы. Ну, например:
- 502 Bad Gateway - "Нехорошая подворотня";
- 415 Unsupported Media Type - "Неподтвержденный символ звонкого согласного";
- 500 Internal Server Error - "Внутренняя управленческая ошибка";
- 305 Use Proxy - "Воспользуйтесь доверенностью";

Дополнение: перевод имени Билла – Bill Gates – ворота оплаты